游戏出海，不只是单纯的游戏文本翻译并将游戏应用投放海外市场发行，同时也需要根据游戏特点、元素、玩法与受众文化背景等制定合理的本地化解决方案，通过对游戏文本翻译、界面与功能布局调整、应用程序技术化处理等一系列游戏本地化策略提升其在海外市场的竞争力，使之吸引更多的用户。

　　本地化公司所拥有的不只是庞大的多语种翻译、编辑、审校资源，同时也具备雄厚的技术力量、多媒体与软件硬件实力，根据不同游戏出海项目特点提供精准的资源匹配，保障游戏翻译的质量。

　　本地化公司的游戏翻译服务

　　1、语言文化本地化

　　庞大的多语种母语译审团队，可根据不同游戏出海目标市场语言文化特点、背景精准匹配资源，为客户提供英语、日语、韩语、法语、西班牙语等上百种语言翻译编辑和润色校对服务，通过适当的译文调整使之符合目标国家的语言和文化习惯，为客户带来更熟悉的文字体验。

　　2、多媒体文件本地化

　　强大多媒体技术资源，专业多媒体设备与专业字幕、配音合成及其相关多媒体技术人员，可为游戏应用内的图片、色彩、音频、对话、视频动画等提供强有力的本地化服务支持，实现游戏内更地道合理的录音、配音、旁白、字幕配制等效果。

　　3、硬件与软件本地化

　　本地化翻译公司的服务优势之一在于拥有资深IT部门，可以支持不同类型或代码编写的游戏应用从翻译、界面设计、功能调整到测试上线运行等全程技术服务，以确保硬件和软件功适应当地的网络环境，用户可以体验更流畅的游戏环境。

　　4、法律与市场本地化

　　拥有多年成熟的本地化翻译服务经验，精通多种类型游戏文本内容的翻译，同时也深入了解不同国家地区语言文化、市场与法律环境特点，熟悉不同语言使用人群的人文风俗与游戏喜好，会针对特定环境和市场进行本地化处理，实现游戏内容在文字和文化上的精准转换。

　　此外，专业本地化公司还会建立完善的市场价格与售后服务体系，通过清晰透明化的收费标准、终身客服、解决方案、应急响应、增值服务各类译后技术与服务支持为客户提供更省心、高效且高性价比的游戏本地化翻译服务。

　　游戏翻译，实现游戏功能、字幕、界面等内容的本土化转换，以方便玩家通过熟悉的语言视角体验游戏的乐趣，而由于不同地区环境、语言文化等差异化，游戏翻译对本地化能力也会有不同的标准，为此选择拥有丰富本地化服务经验及能力的翻译公司，是可以更好的保障游戏本土化的效果。那么游戏本地化翻译公司哪家好?

　　深圳火星语盟科技股份有限公司入口，一家拥有超过20年本地化服务经验的翻译品牌，配备游戏领域资深翻译团队，多类型、多语种专业游戏翻译经验，可以为国内外客户提供高质量、多语种、个性化的游戏本地化翻译与技术支持。

　　深圳火星语盟科技股份有限公司入口的游戏本地化翻译服务

　　1、文本翻译：提供各类游戏说明书、游戏界面、对话字幕、剧情介绍、游戏菜单、功能操作界面以及帮助文档等文本内容的翻译。

　　2、本地化服务：结合目标语言对文化特点、市场环境、语言风格、用户习惯等提供适配的本地化语言解决方案，提供涵盖游戏内文本资料翻译、游戏宣传推广以及应用介绍等游戏本地化服务。

　　3、音频配译：专业的配音、音频翻译团队，解决游戏种各类角色或NPC对话、游戏音效、游戏配乐等问题，同时保障游戏翻译的质量及其流畅度，为用户提供更贴合本土化的游戏环境以及游戏效果的完美呈现。

　　深圳火星语盟科技股份有限公司入口的高性价比语言解决方案优势

　　1、高效服务：国际译审流程，专业的游戏本地化翻译资源，能够提供多类型、多语种的游戏本地化服务，同时凭借着强大的本地化技术与经验案例实现更短时间内的游戏翻译效果。

　　2、高性价比：严格遵循市场价格体系，清晰透明的游戏本地化收费标准，客户可以实际项目特点及需求获取详细且的多样化的语言解决方案，选择更高性价比的游戏本地化合作方案。

　　此外，作为一家专业的本地化翻译公司，深圳火星语盟科技股份有限公司入口除了可以满足多类型的游戏本地化需求，同样会通过严谨、专业、高效的翻译服务态度，为客户提供各类文档笔译、专业口译、影视配译、网站与应用程序本地化、译员外派等服务，为国内外各类企业解决国际市场道路上的语言沟通难题。

　　游戏本地化翻译，专业翻译团队根据不同游戏类型、语种以及结合目标市场文化、环境等背景制定特色化的语言解决方案，通过调整、转化游戏内文化元素实现本地化的效果，相较于普通的游戏翻译，本地化翻译具备更强的系统性、专业性、技术性特点，市场翻译的收费标准也会更高。那么游戏本地化翻译的收费标准是什么?

　　拥有本地化技术能力的专业翻译品牌，不仅可以提供多语种文本内容翻译，同时解决本地化过程中所涉及的如配音、功能调整、排版等技术需求，避免因需要通过转包而产生额外的费用，降低游戏本地化的成本。

　　游戏本地化翻译的价格

　　游戏本地化收费标准与具体项目服务内容、技术难度、语种等因素有关。

　　一、不同翻译品牌的报价差异

　　翻译公司实力、规模、经验、资质上的差异，所提供的语言翻译及其服务报价也会不同，尤其是具有本地化技术的专业翻译品牌，其业务范畴与行业领域、语种覆盖面更广，专业翻译能力更强但同样的收费标准也会更贵。

　　二、本地化翻译服务内容

　　游戏本地化不只是需要单纯的游戏文本内容翻译，同时会涉及专业的行业编辑、审校、DTP排版、游戏界面设计与调整、字幕翻译、配译、帮助文档翻译、宣传材料翻译以及功能本地化测试与搜索引擎优化推广方案等，以确保游戏本地化后更贴近目标受众的使用习惯、语言文化以及当地环境。

　　而本地化翻译服务内容不同，游戏本地化翻译项目的价格结构及其收费明细也会不同。

　　三、目标语种及其市场环境

　　游戏本地化目标市场及其翻译目标语种不同，资源的匹配以及翻译难度也不一样，如英语、日语、韩语等常见语种的翻译价格普遍要比其他语种便宜，尤其是稀缺小语种的本地化项目，地区资源匹配难度更高且对口的资源更少，游戏本地化翻译的价格也会更贵。

　　此外，游戏类型、交付周期等也会直接影响整个项目的服务报价，如客户想要获取一份正式的游戏本地化报价，建议直接与专业翻译公司进行详细的需求沟通，以通过专业评估提供正式的报价。