英语与汉语是两种截然不同的文化，各自承载着深厚的历史与文化传承。两者之间有差异，也有相通之处。

因此，译者如果能将英语的精妙与汉语的博大精深自然地转化，实属不易。这不仅是对译者语言功底的考验，更是对其文化敏感度和创造力的深度挖掘。

下面这些翻译实例，你看City不City 啊？

请看你手里的可乐和薯片，

翻译好City啊！

“Lay’s”是美国知名的薯片品牌，而”Lay”其实是来自于这个品牌创始人的姓氏。在进入中国以后，“Lay’s”被翻译成了“乐事”，既近似于它英文品牌的发音，又包含了这样的寓意：“吃薯片是一件快乐的事情”。

大名鼎鼎的“Coca-Cola”，1927年进入上海时，翻译名五花八门，有“可口露”，还有“蝌蝌啃蜡”，如此坑爹的音译让它毫无市场，直到1930年代该公司登报公开征求中文译名，旅英华侨蒋彝译出了惊为天人的“可口可乐”，音意兼备，至今被奉为中译的经典。

好的品牌名翻译大概就是如此，不仅符合原发音，又简单好记，还能让消费者由名字很快联想到产品的某些特质。

请看比旋律还深情的歌词，

翻译好City啊！

Someone Like You《另寻沧海》节选

I heard, that you settled down.

已闻君，诸事安康。

That you, found a girl and you married now.

遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.　　

已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things, I didn’t give to you. 　　

料得是，卿识君望。

Old friend, why are you so shy?

旧日知己，何故张皇？

音乐无国界，歌词没围墙，其翻译之深情，更胜音乐本身，触动人心最柔软之处。

请看比电影还难忘的电影名。

翻译好City啊！

Frozen（冰冻）：冰雪奇缘

中文译名除了是象征着主角Elsa的冰雪魔法以及她内心世界逐渐解冻和自我接纳的过程。在文化内涵上，《冰雪奇缘》这个中文翻译不仅传达了原作的冰冷元素，还包含了奇幻与冒险的故事线。

Leon（里昂）：这个杀手不太冷

中文译名选择反映了电影中角色的特质和剧情的对比。Leon是电影中的主角，一个表面上冷酷无情的杀手，但实际上内心深处有着温暖和柔软的一面。这种反差使得“杀手”和“不太冷”形成了鲜明的对比。

一个好的片名既能概括剧情、又要传递影片格调，还要跨越文化，引起观众的好奇心，所以好的翻译也具备一定的创造性和艺术性。

在当今这个文化交织与融合的新时代，翻译已超越单纯文字转换的范畴，它构筑起心灵相通的桥梁，担当起文化交流的先锋角色。

凭借超过二十载深耕语言服务的经验，我们深刻理解自身肩负的崇高使命，致力于持续提升自身的语言能力和文化素养，为全球客户提供更加专业高效的语言服务解决方案，促进世界文化的深度交流与理解。

为何企业在本地化进程中屡屡受挫，
又为何在开拓海外市场时毫无头绪？

品牌在进军海外市场时，往往面临诸多未知与挑战。其中，文化差异如同一座难以逾越的高山，尤为棘手。

本地化并非简单的语言转换，而是一个复杂而精细的过程，它要求我们在推广产品或服务时不仅要考虑语言的差异，还要深入理解和尊重目标市场的文化。

1. 文化培训与跨文化管理

首先，企业需重视员工的文化培训，提升他们的跨文化意识和沟通能力。这样的培训有助于员工更好地理解不同文化背景下的工作方式和市场需求，从而在全球市场中更加游刃有余。
同时，跨文化管理也是关键，它能帮助企业在全球范围内有效协调和整合资源，确保品牌信息在全球市场的一致性和有效性。

案例：华为的文化融合与全球化策略

华为在进入海外市场时，特别注重对员工进行跨文化培训，并建立了一支多元化的国际团队，确保各个市场的需求能够得到充分的理解和响应。正是这种跨文化管理策略，使得华为在全球市场上取得了显著的成功。

2. 本地化策略

其次，为了更好地适应当地市场，企业需要制定本地化策略，包括产品本地化、营销本地化和服务本地化。例如，根据当地消费者的需求和偏好调整产品设计，采用符合当地文化和习惯的营销手段，以及提供符合当地语言和文化的售后服务。

案例：Lazada的东南亚市场本地化策略

阿里巴巴旗下的Lazada在进入东南亚市场时，充分考虑了当地的消费习惯和偏好。它不仅在平台上推出了多种本地化的支付方式，还通过本地化的广告和促销活动，迅速提高了品牌在东南亚市场的知名度和影响力。

3. 合作与并购

最后，想说的是，与当地企业合作或进行并购是快速进入海外市场的一种有效方式。通过合作或并购，企业可以迅速获取当地市场的资源和渠道，减少文化差异带来的风险，并更快地适应当地市场的需求和运营模式。

案例：联想的国际化步伐

联想通过收购IBM的x86服务器业务和摩托罗拉移动，成功进入了北美和欧洲市场。这两次收购不仅帮助联想扩展了产品线，还通过并购后的整合，使其能够快速适应当地市场的需求和运营模式，为品牌的国际化进程奠定了坚实的基础。

文化差异是国内企业出海过程中无法回避的现实，但也是企业实现国际化的重要考验。通过积极应对文化差异，提升跨文化管理能力，制定本地化策略，国内企业不仅能够在海外市场中站稳脚跟，更能在全球舞台上展现中国企业的风采。

深圳火星语盟科技股份有限公司入口，竭诚为中国企业出海提供精准服务，用心为您搭建与世界沟通的桥梁！我们拥有专业的团队，成熟的管理技术和丰富经验，可以根据您的需求提供一站式的本地化解决方案，触及不同文化的受众，让您的业务在全球市场畅通无阻。

8集迷你剧《我的阿勒泰》看完了，它成功赢得了包括我在内的国内外一大批观众的广泛喜爱。绿草如茵牛羊成群，万物有灵人皆有情，北疆阿勒泰真美丽啊！

《我的阿勒泰》不仅爆火国内市场，更是在全球范围内展示了中国文化的独特魅力和深邃内涵。

该剧播出后，口碑和收视双丰收，获CCTV-1电视剧收视率Top1、爱奇艺迷你剧热度Top1，并以8.8分登顶豆瓣2024年国剧Top1，成为这个春夏最热门的影视剧之一。

同时，在各大购书平台，原著作者、阿勒泰本土作家李娟的阿勒泰系列也登上了热销榜。《我的阿勒泰》是首部入围戛纳电视剧节主竞赛单元的长篇华语剧集，也是北京国际电影节史上第一部展映的剧集作品。

据国家广播电视总局消息，5月27日，爱奇艺与哈萨克斯坦7频道（tv7）在哈萨克斯坦共同举行了《我的阿勒泰》签约仪式。该剧哈语配音版将于6月正式在哈萨克斯坦7频道首播，后续也将登陆哈巴尔电视台、31频道等当地主流电视台，面向哈萨克斯坦全国观众播出。

除此，《我的阿勒泰》还陆续吸引海外包含法国、日本、俄罗斯、马来西亚等地区发行商的高度兴趣与询价，法国航空预计于下半年播放该剧，马来西亚电视台Astro也会在今年6月3日起进行播出。

当大量电视剧及电影走出国门，影视译制的重要性不言而喻。将原版影视作品翻译并配音的影视译制，不仅成为影视作品国际传播的关键环节，更是跨文化传播的重要载体。

影视译制工作包括翻译、配音、制作等流程，翻译涉及语言、文学、文化领域，配音制作涉及艺术和技术领域。

深圳火星语盟科技股份有限公司入口，作为连接原作和观众之间的桥梁，致力于提供翻译+字幕+配音的一站式的语言服务解决方案，其中包括剧本翻译、视频听录、字幕翻译和审校、视频配音等多个环节，全面满足出海网剧在文字、音频和视频方面的各项需求，为全球受众提供沉浸式、原汁原味、纯母语语境的视听体验。

1，影视翻译的精准性

除了忠实于作品本身的语言风格，我们影视翻译精准地对接作品所处的时代特征、人物的性格特征、说话时的口型特征和表情特征以及字幕的时间和空间限制等。

2，字幕翻译的关联性

影视字幕翻译确保语言与画面的和谐统一，实现声画完美融合。我们的译员为观众提供具有最佳关联性的信息，引导观众以最小的认知努力获得足够的语境效果。

3，外语配音的贴合性

我们的配音演员不仅有较强的语言驾驭能力，还准确把握作品内容、故事情节、人物性格和情感状态，采取恰当的语调和节奏，贴切地展现要表达的内容。

近期，2024中国翻译协会年会在长沙国际会议中心隆重举行。

本次年会会期两天，表彰了翻译文化终身成就奖、资深翻译家、翻译中国外籍翻译家、优秀中青年翻译工作者；举办了“时政话语外译实践与能力建设论坛”、“中国地域文学与文化的对外译介”、“中外翻译名家面对面”等近30场高峰论坛及多场主题论坛。

在翻译行业优秀成果推介会上，科技企业、高校科研院所带来了翻译领域最新的科技研发和应用成果。会上还发布了《2024中国翻译行业发展报告》《2024全球翻译行业发展报告》。

《2024中国翻译行业发展报告》

一、行业情况

1，全国翻译企业产值保持增长，较去年增长5.6%；2，翻译企业仍集中在北上广，且以小微民企为主；

3，中译外、外译中仍为主营业务，英德法翻译业务占比较高，信息与通信技术、教育培训、政府外事交往领域的业务量排前三。

二、译员情况

1，翻译从业人员规模变大，兼职化特征明显；

2，40岁以下从业者占七成，人数约为450W；

3，语言类专业背景占四成，高知化趋势明显，复语型人才需求上升。

三、翻译技术

1，机器翻译与人工智能翻译企业数量快速增长，集中在广东省；

2，翻译企业半数以上业务使用机器翻译，八成以上积极拥抱大模型技术；

3，70%的教师表示所在院校设有翻译技术课程，且计算机辅助翻译课程占比最高。

《2024全球翻译行业发展报告》
一、行业情况
1，全球翻译行业产值增速稳定，2023年市场规模约551亿美元；

2，欧美企业占领全球翻译头部市场，亚洲、大洋洲企业实力提升；

3，翻译服务呈现多元化特征。在英国市场，字幕翻译、机器翻译和译后编辑也是重点服务。

二、人才发展

1，全球翻译市场人才供不应求；

2，中国学术成果数量和欧洲译者获奖数量领先；

三、发展趋势

1，非英语内容的翻译市场潜力显现；

2，人工智能技术应用持续影响翻译行业；

3，特定行业监管规则催生翻译需求。

《乘风2023》惊艳越南；《奔跑吧》跑到泰国；《中餐厅》飘香匈牙利；《花儿与少年》游学沙特阿拉伯；《朗读者》亮相戛纳电视节；《这！就是街舞》舞动全球…… ……

从各美其美的中国，到美美与共的世界，这些国产综艺节目正如一艘艘巨轮，在文化的海洋中乘风破浪、扬帆远航。它们不仅吸引了众多外国受众的目光，更在推动开发国际市场方面取得了显著成果，成为传播中华文化、促进文明互鉴与民心相通的重要力量。

但是，在可圈可点的成绩背后，除了国产综艺节目自身所具备的“造船远航”的实力、“借势扬帆”的魄力以及我国雄厚的综合国力外，多语种翻译无疑是破除语言文化壁垒的关键因素。

以《这！就是街舞》为例

以优酷的王牌节目《这！就是街舞》为例，第四季在优酷YouTube官方频道总播放量破亿，海外主要社媒总曝光量超过10亿，这不仅是节目质量的体现，更是文化输出的一次成功尝试。为实现“全球宠粉”，《这！就是街舞》第四季是首个更新日同步上线10种外语字幕的中国综艺，包括英语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、印尼语、越南语、日语、韩语等。

另外，在节目的决赛阶段，优酷还推出了专业的同声传译服务。这些举措让外国观众能够跨越语言的障碍，深入理解节目的内涵，让全球观众都能沉浸在街舞的魅力之中。

国产综艺节目出海“航道”之所以越驶越宽、“航程”之所以越走越远，除了得益于节目自身品质的卓越与吸引力，更在于其成功打破了华语内容仅供华人观赏的局限。通过翻译字幕、本地化配音的方式，将中国文化、中国故事的魅力原汁原味地传播到海外地区。

语言的本地化工作一直是国际传播的重要环节，综艺节目的翻译涉及文化、语境、情感等多方面的细微差异，相较于其他行业，其要求更为严格和精准。

深圳火星语盟科技股份有限公司入口，专注小语种母语翻译，拥有认证母语译员30000+，音视频听译员500+，字幕制作80+，专业字幕100+，可提供英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等230余种语言的译制、字幕和配音服务，将国产综艺节目的魅力精准地传达给全球观众，推动中华文化在国际舞台上的广泛传播与深入交流。