《玫瑰的故事》电视剧落幕，但其魅力如余音绕梁，久久回荡在观众心间。那么，天天追剧的你，有注意到这部作品的英文译名吗？

眼尖的小伙伴，可能已经发现了，其实上图就有答案。分别是：Full Bloom、The Rose’s Tale、The Tale of Rose。

01 意译：Full Bloom

“Full Bloom”这个词组在字面上表示花朵完全开放的状态，在文学和艺术作品中常常用来象征生命的顶峰、青春的活力、爱情的热烈或者事业的巅峰。正如剧中的玫瑰，永远勇敢地选择自己所爱。

意译是按照原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译，在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。这样做的好处是既表达了英文片名要表达的意思，又传达了电影的内容。

02 直译：The Rose’s Tale 和 The Tale of Rose

“The Rose’s Tale”和“The Tale of Rose”直译为“玫瑰的故事”，这种翻译方式保留了原标题的字面意思，同时赋予了玫瑰以主体性，让读者明白玫瑰不仅是故事的主角，也从玫瑰的视角体验到她的真实感受。

直译就是按照字面意思来进行翻译，翻译时不添加或者增减，争取达到一定的统一，这样才能忠实传达原语的思想，反映原语的表达方式甚至作品的风格，做到形神兼备，否则译品就会失去原作的精髓。

03 音译

片名还有种翻译方式 – 音译，不过国产影视剧很少会使用音译法，因为这样的剧名往往不被国外观众所理解，也没有传达出相关的信息。

音译顾名思义，影视剧名直接将其拼音作为英译名。音译法常用于英译汉，即将英文影视片名翻译成中文，比如Harry Potter（《哈利·波特》）。

近几年来，国产剧大批量“出海”，很多热门剧都已远销海外，传播版图迅速扩大，语言服务提供商在其中扮演着不可替代的重要角色，其专业性和精准度成为推动国产剧海外影响力的关键因素。

翻译水平不高或配音质量不精会影响受众的观感，制约影视作品出海的效果。因此，国产剧的出海要依托高水平的翻译人才队伍，提前完成精准通顺又原汁原味的翻译工作，助力跨文化传播。

深圳火星语盟科技股份有限公司入口 （MarsTranslation） 是火星语盟旗下致力于为中大型终端客户提供翻译及本地化解决方案的品牌，通过高质量的翻译和本地化服务，让国内的影视作品能够在全球范围内获得更广泛的认可和影响力，实现文化输出和商业价值的最大化。

英语与汉语是两种截然不同的文化，各自承载着深厚的历史与文化传承。两者之间有差异，也有相通之处。

因此，译者如果能将英语的精妙与汉语的博大精深自然地转化，实属不易。这不仅是对译者语言功底的考验，更是对其文化敏感度和创造力的深度挖掘。

下面这些翻译实例，你看City不City 啊？

请看你手里的可乐和薯片，

翻译好City啊！

“Lay’s”是美国知名的薯片品牌，而”Lay”其实是来自于这个品牌创始人的姓氏。在进入中国以后，“Lay’s”被翻译成了“乐事”，既近似于它英文品牌的发音，又包含了这样的寓意：“吃薯片是一件快乐的事情”。

大名鼎鼎的“Coca-Cola”，1927年进入上海时，翻译名五花八门，有“可口露”，还有“蝌蝌啃蜡”，如此坑爹的音译让它毫无市场，直到1930年代该公司登报公开征求中文译名，旅英华侨蒋彝译出了惊为天人的“可口可乐”，音意兼备，至今被奉为中译的经典。

好的品牌名翻译大概就是如此，不仅符合原发音，又简单好记，还能让消费者由名字很快联想到产品的某些特质。

请看比旋律还深情的歌词，

翻译好City啊！

Someone Like You《另寻沧海》节选

I heard, that you settled down.

已闻君，诸事安康。

That you, found a girl and you married now.

遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.　　

已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things, I didn’t give to you. 　　

料得是，卿识君望。

Old friend, why are you so shy?

旧日知己，何故张皇？

音乐无国界，歌词没围墙，其翻译之深情，更胜音乐本身，触动人心最柔软之处。

请看比电影还难忘的电影名。

翻译好City啊！

Frozen（冰冻）：冰雪奇缘

中文译名除了是象征着主角Elsa的冰雪魔法以及她内心世界逐渐解冻和自我接纳的过程。在文化内涵上，《冰雪奇缘》这个中文翻译不仅传达了原作的冰冷元素，还包含了奇幻与冒险的故事线。

Leon（里昂）：这个杀手不太冷

中文译名选择反映了电影中角色的特质和剧情的对比。Leon是电影中的主角，一个表面上冷酷无情的杀手，但实际上内心深处有着温暖和柔软的一面。这种反差使得“杀手”和“不太冷”形成了鲜明的对比。

一个好的片名既能概括剧情、又要传递影片格调，还要跨越文化，引起观众的好奇心，所以好的翻译也具备一定的创造性和艺术性。

在当今这个文化交织与融合的新时代，翻译已超越单纯文字转换的范畴，它构筑起心灵相通的桥梁，担当起文化交流的先锋角色。

凭借超过二十载深耕语言服务的经验，我们深刻理解自身肩负的崇高使命，致力于持续提升自身的语言能力和文化素养，为全球客户提供更加专业高效的语言服务解决方案，促进世界文化的深度交流与理解。